1
00:00:18,602 --> 00:00:19,717
Guerres de l'eau !
2
00:00:19,937 --> 00:00:23,305
Les tensions sont vives dans le monde océanique
de Mon Calamari
3
00:00:23,398 --> 00:00:25,389
où deux peuples séparés,
4
00:00:25,442 --> 00:00:27,433
le Quarren agressif ressemblant à un calmar,
5
00:00:27,486 --> 00:00:29,602
et leur paisible voisin,
le Mon Calamari,
6
00:00:29,696 --> 00:00:32,358
luttez pour maintenir une coexistence fragile.
7
00:00:32,783 --> 00:00:33,898
Ajoutant à ce conflit,
8
00:00:33,951 --> 00:00:38,070
le roi des Mon Calamari
a été retrouvé mystérieusement assassiné,
9
00:00:38,455 --> 00:00:42,449
quittant son jeune fils, le prince Lee-Char
pour guider seul son peuple.
10
00:00:42,793 --> 00:00:46,627
Mais la race Quarren n'acceptera pas
le nouveau dirigeant comme leur roi.
11
00:00:47,089 --> 00:00:51,799
La sénatrice Amidala et son garde du corps Jedi
sommes arrivés pour aider à résoudre le problème
12
00:00:51,885 --> 00:00:55,298
et pour éviter de plonger la planète
dans la guerre civile.
13
00:00:59,142 --> 00:01:01,850
Vous avez tous prospéré sous notre règne !
14
00:01:01,937 --> 00:01:03,393
Il est temps de changer !
15
00:01:03,480 --> 00:01:05,972
Le règne du prince a été prédéterminé !
16
00:01:06,024 --> 00:01:07,685
A bas cette monarchie !
17
00:01:07,776 --> 00:01:10,985
Nous défendrons notre droit pour un roi Mon Cala !
18
00:01:11,113 --> 00:01:14,526
-Nous voulons un roi Quarren !
-A bas le Mon Cala !
19
00:01:14,741 --> 00:01:16,357
Pouvoir aux Quarren !
20
00:01:16,451 --> 00:01:19,068
Je me consacre à servir les Quarren
21
00:01:19,162 --> 00:01:21,824
ainsi que mon propre peuple,
le Mon Calamari.
22
00:01:21,873 --> 00:01:22,988
Silence!
23
00:01:23,041 --> 00:01:26,159
Vous n'avez pas gagné le droit
prendre la parole à ce rassemblement!
24
00:01:26,211 --> 00:01:28,623
Tu n'as pas ton mot à dire
en la matière, Monsieur l'Ambassadeur,
25
00:01:28,672 --> 00:01:31,505
tu n'es ici qu'en tant qu'observateur
pour les séparatistes.
26
00:01:32,259 --> 00:01:36,173
N'oublie pas que je suis là
à la demande des Quarren
27
00:01:36,221 --> 00:01:40,806
parce que toi, Capitaine,
exigeait la présence de la République.
28
00:01:43,312 --> 00:01:44,928
Une telle honte,
29
00:01:45,022 --> 00:01:47,013
Je vais vous donner une leçon de bonnes manières.
30
00:01:48,233 --> 00:01:51,146
Le prince Lee-Char ramènera la planète
ruiner!
31
00:01:51,528 --> 00:01:55,522
Le garçon n'a ni l'expérience
ni les connaissances nécessaires pour diriger.
32
00:01:55,741 --> 00:01:58,324
S'il vous plaît, vous êtes ici pour trouver un compromis.
33
00:01:58,827 --> 00:02:01,239
Que peut faire la République
pour aider à maintenir la paix ?
34
00:02:01,663 --> 00:02:04,906
C'est une affaire entre
le Quarren et le Mon Cala.
35
00:02:05,000 --> 00:02:06,582
Ouais, qui te l'a demandé ?
36
00:02:06,710 --> 00:02:10,544
-La République n'a pas sa place ici !
-A bas la République !
37
00:02:17,929 --> 00:02:22,423
Nous refusons de soutenir le sacre
d'un autre roi Mon Cala.
38
00:02:23,060 --> 00:02:24,391
Je suis désolé.
39
00:02:24,728 --> 00:02:25,718
Ambassadeur?
40
00:02:26,396 --> 00:02:30,811
C'est mon avis le Quarren
n'ai plus rien à faire ici.
41
00:02:39,409 --> 00:02:42,993
Allez, capitaine Ackbar,
nous devons contacter Maître Yoda.
42
00:02:47,084 --> 00:02:49,872
Votre père était mon ami de confiance.
43
00:02:50,587 --> 00:02:53,750
Je suis désolé pour votre perte.
44
00:03:07,938 --> 00:03:10,100
Cette guerre civile, est-elle inévitable ?
45
00:03:10,524 --> 00:03:12,731
Malheureusement, Maître Yoda.
46
00:03:12,776 --> 00:03:15,268
L'ambassadeur séparatiste
Je suis venu ici pour attiser les Quarren
47
00:03:15,320 --> 00:03:17,231
et c'est exactement ce qu'il a fait.
48
00:03:17,280 --> 00:03:20,648
Ce n'est qu'une question de temps avant
les Quarren se retirent de la République.
49
00:03:20,742 --> 00:03:24,201
Je soupçonne que derrière tout cela, le Comte Dooku l'est.
50
00:03:24,287 --> 00:03:27,120
Le système Mon Calamari
fait toujours partie de la République.
51
00:03:27,165 --> 00:03:29,782
Cette planète
ne doit pas tomber entre les mains des séparatistes.
52
00:03:29,835 --> 00:03:32,202
Je vais envoyer Maître Fisto
et ton Padawan, Tano,
53
00:03:32,295 --> 00:03:33,581
avec une compagnie de clones,
54
00:03:34,005 --> 00:03:36,292
ils seront à vos côtés à la fin de la journée.
55
00:03:36,383 --> 00:03:37,589
En attendant, Capitaine,
56
00:03:37,634 --> 00:03:41,093
rassemblez les troupes de Mon Cala
et préparez-vous à un assaut Quarren.
57
00:04:07,622 --> 00:04:09,738
Les troupes sont en train d'être rassemblées, sénateur.
58
00:04:10,250 --> 00:04:13,038
Espérons que nous n'en ayons pas besoin, Capitaine.
59
00:04:13,128 --> 00:04:17,372
je confie la sécurité
du prince Lee-Char entre vos mains.
60
00:04:17,758 --> 00:04:23,094
Tu dois rester à ses côtés
à tout moment comme son garde du corps personnel.
61
00:04:23,513 --> 00:04:25,049
Sénateur, si le garçon veut...
62
00:04:25,140 --> 00:04:28,223
Nous sommes au bord d'une guerre civile, Capitaine.
63
00:04:28,351 --> 00:04:33,096
Et ce garçon est le commandant suprême
de l'armée de Mon Cala.
64
00:04:33,190 --> 00:04:38,185
C'est à vous de veiller à ce qu'il reste en sécurité
et qu'il peut faire le travail.
65
00:04:38,320 --> 00:04:42,359
Avec tout le respect que je vous dois, sénateur,
le prince n'est pas prêt à diriger une armée.
66
00:04:42,449 --> 00:04:43,860
Il a besoin de formation.
67
00:04:44,034 --> 00:04:46,366
Vous avez vos ordres, Capitaine.
68
00:04:49,539 --> 00:04:52,748
Vous avez raison, Capitaine,
Je ne suis pas formé pour diriger une armée.
69
00:04:52,834 --> 00:04:56,043
Allez, Votre Altesse,
nous avons une guerre à gagner.
70
00:05:23,073 --> 00:05:25,940
L'armée s'est rassemblée, Comte Dooku.
71
00:05:26,326 --> 00:05:29,990
Bravo, Tamson.
Et le chef Quarren ?
72
00:05:30,080 --> 00:05:33,789
Le leader Quarren est d’accord à 100%.
73
00:05:33,875 --> 00:05:38,415
Il livrera la planète entre vos mains
exactement comme tu l'avais dit.
74
00:05:38,839 --> 00:05:40,079
Très bien, Commandant,
75
00:05:40,173 --> 00:05:43,916
En fin de compte, le contrôle de cette planète
sera entre vos mains.
76
00:05:44,427 --> 00:05:46,088
Procédez comme prévu.
77
00:05:54,896 --> 00:05:59,436
En cette période de crise,
notre roi a quelque chose à dire.
78
00:06:00,235 --> 00:06:02,602
Je sais que beaucoup d'entre vous sont d'accord avec les Quarren,
79
00:06:02,654 --> 00:06:04,611
que je suis trop jeune pour gouverner.
80
00:06:04,698 --> 00:06:08,407
Mais je vous assure que j'utiliserai
toute ma force et toutes mes capacités
81
00:06:08,451 --> 00:06:10,738
pour nous guider à travers ce défi.
82
00:06:11,121 --> 00:06:12,862
Nous sommes un peuple formidable,
83
00:06:12,956 --> 00:06:16,620
et je ferai tout ce que je peux
négocier la paix sans effusion de sang.
84
00:06:16,710 --> 00:06:19,122
Je ne crois pas que les Quarren attaqueront.
85
00:06:28,638 --> 00:06:29,799
Attaque!
86
00:06:43,320 --> 00:06:45,561
-c'est une attaque !
- Mettez-vous à l'abri.
87
00:06:54,998 --> 00:06:58,491
-Le prince ! Le prince est là !
-Il rejoint la bataille.
88
00:06:59,336 --> 00:07:00,497
Capitaine!
89
00:07:00,545 --> 00:07:02,411
Quels sont vos ordres, Votre Altesse ?
90
00:07:03,840 --> 00:07:05,922
Restez où vous êtes et maintenez la ligne.
91
00:07:06,593 --> 00:07:08,709
Si je peux suggérer, Capitaine,
92
00:07:08,803 --> 00:07:12,637
nous devrions emmener le prince dans un endroit plus sûr
jusqu'à l'arrivée des renforts de la République.
93
00:07:12,682 --> 00:07:16,346
C'est impossible.
C'est une décision que seul le prince peut prendre.
94
00:07:16,394 --> 00:07:18,601
Il est notre chef.
95
00:07:20,357 --> 00:07:21,347
C'est horrible.
96
00:07:21,733 --> 00:07:24,896
Votre Altesse, ce n'est pas une sage décision.
97
00:07:24,986 --> 00:07:26,067
Et tu le sais.
98
00:07:26,446 --> 00:07:28,528
Oubliez votre tradition. C'est la guerre !
99
00:07:29,908 --> 00:07:30,898
Majesté?
100
00:07:32,827 --> 00:07:36,866
Je dois rester ici avec mon peuple.
Appuyez sur votre attaque, Capitaine.
101
00:08:00,897 --> 00:08:04,231
Soldats de Mon Calamari,
c'est ta maison.
102
00:08:04,609 --> 00:08:06,191
Ne le laissez pas tomber !
103
00:08:13,118 --> 00:08:16,736
J'ai besoin d'avoir des troupes
derrière ces droïdes séparatistes.
104
00:08:16,830 --> 00:08:18,867
Allez, je connais un raccourci.
105
00:08:30,760 --> 00:08:33,343
-Nous devrions sortir juste derrière eux.
-Bon plan.
106
00:08:34,222 --> 00:08:35,212
Attention!
107
00:08:41,479 --> 00:08:42,560
Que faisons-nous maintenant ?
108
00:08:42,647 --> 00:08:44,433
- Nous||, nous devons trouver un autre plan.
109
00:08:45,942 --> 00:08:46,932
Des idées ?
110
00:08:47,027 --> 00:08:51,191
Notre seul choix maintenant
est d'attendre les renforts Jedi.
111
00:08:56,369 --> 00:08:58,110
Blue Leader, en attente.
112
00:08:58,538 --> 00:09:00,324
Leader rouge, en attente.
113
00:09:06,796 --> 00:09:08,958
Tous les escadrons sont en position, Général Fisto.
114
00:09:09,007 --> 00:09:10,418
Vous pourrez déployer lorsque vous serez prêt.
115
00:09:10,467 --> 00:09:12,299
Début du déploiement maintenant.
116
00:09:14,554 --> 00:09:18,092
Trois, deux, un, marque.
117
00:09:52,675 --> 00:09:54,507
Des renforts ! Enfin!
118
00:10:14,405 --> 00:10:18,364
Anakin, je vais chercher le sénateur Tills.
J'espère qu'elle est toujours en vie.
119
00:10:18,451 --> 00:10:19,441
Sois prudent.
120
00:10:19,536 --> 00:10:20,742
Attention!
121
00:10:38,263 --> 00:10:40,049
Reste au sol et ne bouge pas.
122
00:10:53,111 --> 00:10:55,398
Tu entends ça ? Ils vous encouragent.
123
00:10:55,655 --> 00:10:57,566
Ils les encouragent.
124
00:10:58,032 --> 00:10:59,614
Alors faites-le pour vous.
125
00:11:00,368 --> 00:11:01,699
Allez!
126
00:11:02,912 --> 00:11:03,902
Plomb!
127
00:11:51,628 --> 00:11:52,993
Vous avez appelé du renfort ?
128
00:11:56,799 --> 00:12:00,838
Je l'avais sous contrôle, Snips.
129
00:12:01,137 --> 00:12:03,094
Hah ! Je savais que tu dirais ça.
130
00:12:04,307 --> 00:12:06,139
Anakin, j'ai besoin de toi ici.
131
00:12:06,184 --> 00:12:09,393
C'est le sénateur Tills.
J'ai besoin d'aide pour la mettre en sécurité.
132
00:12:09,479 --> 00:12:11,891
Nous sommes au pied du palais. Et dépêchez-vous.
133
00:12:14,651 --> 00:12:17,734
Ahsoka, couvre le prince.
Je vais pour les Sénateurs.
134
00:12:20,156 --> 00:12:21,521
Vous l'avez compris, Maître.
135
00:12:35,838 --> 00:12:38,079
-Attrapez-vous !
-Bonne idée.
136
00:12:44,681 --> 00:12:46,171
Sortez-nous d'ici !
137
00:12:46,266 --> 00:12:48,724
-Accrochez-vous!
-Je suis! Je suis!
138
00:13:02,907 --> 00:13:03,897
Je glisse !
139
00:13:14,711 --> 00:13:17,453
- Attention! Ils viennent droit sur nous !
140
00:13:18,965 --> 00:13:20,547
Je lâche prise !
141
00:13:28,850 --> 00:13:31,057
Attention! Derrière toi !
142
00:13:33,730 --> 00:13:35,471
Tant que nous sommes dans le tube, nous sommes en sécurité.
143
00:13:45,825 --> 00:13:46,906
Regarder! Le prince !
144
00:14:04,260 --> 00:14:05,375
Dépêchez-vous!
145
00:14:13,269 --> 00:14:14,976
Ils retournent à leurs navires.
146
00:14:22,570 --> 00:14:24,937
Il semble que nous ayons gagné cette manche.
147
00:14:25,073 --> 00:14:27,405
Nous avons de la chance d'avoir survécu
le premier assaut.
148
00:14:27,784 --> 00:14:29,866
Ils auraient pu facilement nous envahir
avec leurs droïdes.
149
00:14:30,286 --> 00:14:32,698
Les droïdes prennent position
dans le corail.
150
00:14:32,789 --> 00:14:34,780
Probablement en train de se rassembler pour un autre assaut.
151
00:14:34,832 --> 00:14:37,073
Pourquoi se cacheraient-ils dans le corail ?
152
00:14:50,765 --> 00:14:54,349
Vos aqua-droïdes ne font pas le poids
pour les Mon Calamari.
153
00:14:54,435 --> 00:14:56,472
Qu'est-ce qui te fait réfléchir
ces armes secrètes
154
00:14:56,562 --> 00:14:59,850
que tu as ramené de ton monde natal
s'en sortira-t-il mieux ?
155
00:14:59,941 --> 00:15:02,774
Ils sont à moitié machines,
demi-monstre.
156
00:15:02,819 --> 00:15:05,436
Nous les appelons Méduses Hydroides.
157
00:15:06,155 --> 00:15:08,112
Ils sont invincibles.
158
00:15:23,005 --> 00:15:27,340
-Prince Lee-Char !
- Sénateur Tills, je suis heureux de voir que vous êtes en sécurité.
159
00:15:27,385 --> 00:15:31,299
Vous devez vous préparer à dicter les conditions
pour une reddition des Quarren.
160
00:15:31,848 --> 00:15:34,715
-Se rendre?
-Pas si vite, Sénateur.
161
00:15:34,809 --> 00:15:37,471
Je connais les Quarren, ils ne se rendront pas.
162
00:15:37,895 --> 00:15:41,479
Nous avons peut-être gagné la première bataille,
Votre Altesse, mais ce ne sera pas la dernière.
163
00:15:41,524 --> 00:15:45,188
Ce n'est qu'une question de temps
avant de lancer un nouvel assaut.
164
00:15:45,278 --> 00:15:47,770
Je sens que la vraie bataille est sur le point de commencer.
165
00:16:07,592 --> 00:16:09,549
Nous n’avons aucune défense contre cela.
166
00:16:09,677 --> 00:16:12,339
Cela ne va pas être facile.
167
00:16:16,559 --> 00:16:18,766
Toutes les troupes, postes de combat !
168
00:16:40,041 --> 00:16:42,908
Ne tirez pas
jusqu'à ce que le prince donne l'ordre.
169
00:16:51,302 --> 00:16:53,543
Stable, stable.
170
00:17:00,102 --> 00:17:01,263
Pas encore.
171
00:17:13,074 --> 00:17:14,690
Maintenant, Votre Altesse !
172
00:17:15,701 --> 00:17:16,941
Attaque!
173
00:17:53,739 --> 00:17:55,355
Ahsoka, trouve un moyen de sortir d'ici !
174
00:17:58,494 --> 00:18:00,451
Prince, où est-il un endroit sûr ?
175
00:18:00,496 --> 00:18:03,579
Nous ne pouvons pas battre en retraite, pas maintenant.
Nous devons être courageux.
176
00:18:03,666 --> 00:18:06,328
Il est temps d'attaquer
et un temps pour se retirer,
177
00:18:06,419 --> 00:18:08,410
et ce n’est pas le moment d’être courageux.
178
00:18:09,338 --> 00:18:10,954
L'endroit le plus sûr est dans les grottes.
179
00:18:11,007 --> 00:18:13,499
Je suis d'accord, Votre Altesse, suivez-moi.
180
00:18:18,139 --> 00:18:19,925
Anakin! Aller! Je vais les retenir.
181
00:18:46,167 --> 00:18:48,625
Allez. Continue! Ne vous arrêtez pas !
182
00:19:11,817 --> 00:19:13,808
Recherchez des survivants dans la zone.
183
00:19:15,279 --> 00:19:16,940
Sécurisez le périmètre.
184
00:19:20,576 --> 00:19:23,068
Qu'est-ce qui a pris autant de temps à vos calmars ?
185
00:19:23,120 --> 00:19:27,409
Je ne pensais pas que toi et ton séparatiste
les droïdes auraient besoin de renfort.
186
00:19:27,541 --> 00:19:30,659
Votre réputation est un peu exagérée.
187
00:19:31,587 --> 00:19:34,329
L'exagération est une arme de guerre.
188
00:19:34,757 --> 00:19:37,499
C'est ce qui a aidé à délivrer l'ennemi
entre vos mains.
189
00:19:37,843 --> 00:19:42,963
Alors soyons reconnaissants que ce soit notre journée,
un jour victorieux qui...
190
00:19:43,099 --> 00:19:45,716
Désobéir à un ordre
du Comte Dooku encore
191
00:19:45,810 --> 00:19:48,973
et je te tuerai là où tu te trouves.
192
00:20:17,007 --> 00:20:20,420
Merci à vous, Padawan Tano,
et à ces valeureux soldats.
193
00:20:20,970 --> 00:20:23,132
J'aurais aimé pouvoir faire plus pour mon peuple.
194
00:20:23,180 --> 00:20:26,138
Peut-être qu'alors nous aurions été épargnés
tout cela,
195
00:20:26,225 --> 00:20:29,308
l'illusion que je pourrais réellement diriger
à la place de mon père.
196
00:20:29,854 --> 00:20:31,811
Ton père serait fier de toi.
197
00:20:32,314 --> 00:20:34,305
Fier? Nous avons perdu !
198
00:20:34,775 --> 00:20:38,643
Aujourd'hui, tu as appris la leçon la plus difficile
un commandant peut apprendre,
199
00:20:39,321 --> 00:20:41,904
comment vivre pour se battre un autre jour.
200
00:21:24,116 --> 00:21:25,106
Anglais - SDH